佛Phật 日Nhật 普Phổ 照Chiếu 慧Tuệ 辯Biện 楚Sở 石Thạch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 六lục

住trụ 嘉gia 興hưng 路lộ 恩ân 光quang 孝hiếu 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục

參tham 學học 比Bỉ 丘Khâu 。 景cảnh 瓛# 等đẳng 。 編biên 。

師sư 於ư 至chí 正chánh 十thập 七thất 年niên 。 八bát 月nguyệt 初sơ 一nhất 日nhật 入nhập 寺tự 。

山sơn 門môn 。 無vô 門môn 之chi 門môn 。 不bất 入nhập 而nhi 入nhập 。 雲vân 垂thùy 四tứ 野dã 。 水thủy 滿mãn 雙song 湖hồ 。 若nhược 要yếu 天thiên 下hạ 橫hoành 行hành 。 親thân 到đáo 一nhất 回hồi 始thỉ 得đắc 。

佛Phật 殿điện 。 還hoàn 識thức 佛Phật 麼ma 。 面diện 如như 滿mãn 月nguyệt 目mục 如như 蓮liên 。 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 咸hàm 恭cung 敬kính 。 祖tổ 堂đường 。 一nhất 花hoa 五ngũ 葉diệp 。 起khởi 必tất 有hữu 因nhân 。 且thả 道đạo 從tùng 什thập 麼ma 處xứ 起khởi 。 岸ngạn 上thượng 蹏# 踏đạp 蹏# 。 水thủy 中trung 嘴chủy 對đối 嘴chủy 。

據cứ 室thất 。 濶# 一nhất 丈trượng 高cao 十thập 尺xích 。 是thị 你nễ 諸chư 人nhân 。 為vi 什thập 麼ma 。 入nhập 作tác 不bất 得đắc 。 鐵thiết 壁bích 鐵thiết 壁bích 。

拈niêm 行hành 宣tuyên 政chánh 院viện 疏sớ/sơ 。 爕# 理lý 陰âm 陽dương 。 旁bàng 通thông 造tạo 化hóa 。 光quang 輝huy 佛Phật 日nhật 。 普phổ 扇thiên/phiến 真chân 風phong 。 還hoàn 他tha 大đại 力lực 量lượng 人nhân 。 成thành 此thử 大đại 力lực 量lượng 事sự 。 召triệu 眾chúng 云vân 高cao 著trước 眼nhãn 。

拈niêm 諸chư 山sơn 疏sớ/sơ 。 江giang 南nam 北bắc 浙chiết 西tây 東đông 。 同đồng 中trung 有hữu 異dị 。 異dị 中trung 有hữu 同đồng 。 野dã 色sắc 更cánh 無vô 山sơn 隔cách 斷đoạn 。 天thiên 光quang 直trực 與dữ 水thủy 相tương 通thông 。 會hội 麼ma 。 若nhược 也dã 不bất 會hội 。 看khán 取thủ 下hạ 面diện 註chú 脚cước 。

指chỉ 法Pháp 座tòa 。 諸chư 法pháp 以dĩ 空không 為vi 座tòa 。 空không 尚thượng 不bất 有hữu 。 說thuyết 什thập 麼ma 諸chư 法pháp 。 便tiện 恁nhẫm 麼ma 散tán 去khứ 。 豈khởi 不bất 丈trượng 夫phu 。 更cánh 待đãi 如như 何hà 若nhược 何hà 。 且thả 聽thính 喚hoán 五ngũ 作tác 六lục 。 遂toại 陞thăng 座tòa 。 拈niêm 香hương 祝chúc 聖thánh 畢tất 。 師sư 云vân 。 言ngôn 迹tích 之chi 興hưng 。 異dị 途đồ 之chi 所sở 由do 生sanh 。 直trực 截tiệt 根căn 源nguyên 的đích 。 出xuất 眾chúng 相tướng 見kiến 。 僧Tăng 問vấn 。 天thiên 得đắc 一nhất 以dĩ 清thanh 。 地địa 得đắc 一nhất 以dĩ 寧ninh 。 聖thánh 人nhân 得đắc 一nhất 以dĩ 治trị 天thiên 下hạ 。 如như 何hà 是thị 天thiên 得đắc 一nhất 以dĩ 清thanh 。 師sư 云vân 。 有hữu 星tinh 皆giai 拱củng 北bắc 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 地địa 得đắc 一nhất 以dĩ 寧ninh 。 師sư 云vân 。 無vô 水thủy 不bất 朝triêu 東đông 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 聖thánh 人nhân 得đắc 一nhất 。 以dĩ 治trị 天thiên 下hạ 。 師sư 云vân 。 一nhất 人nhân 有hữu 慶khánh 。 兆triệu 民dân 賴lại 之chi 。 進tiến 云vân 。 衲nạp 僧Tăng 得đắc 一nhất 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 斬trảm 草thảo 虵xà 頭đầu 落lạc 。 進tiến 云vân 。 今kim 日nhật 和hòa 尚thượng 。 開khai 堂đường 演diễn 法pháp 。 文văn 武võ 臨lâm 筵diên 。 一nhất 切thiết 人nhân 天thiên 。 悉tất 皆giai 圍vi 繞nhiễu 。 未vị 審thẩm 一nhất 耶da 一nhất 切thiết 耶da 。 師sư 云vân 普phổ 。 進tiến 云vân 。 一nhất 寸thốn 筆bút 頭đầu 三tam 尺xích 劒kiếm 。 盡tận 是thị 安an 邦bang 定định 國quốc 人nhân 。 師sư 云vân 。 更cánh 不bất 忉đao 忉đao 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 乃nãi 云vân 。 孤cô 迥huýnh 迥huýnh 峭# 巍nguy 巍nguy 。 聖thánh 賢hiền 罔võng 措thố 。 活hoạt 滾# 滾# 明minh 落lạc 落lạc 。 周chu 帀táp 無vô 餘dư 。 有hữu 世thế 界giới 。 以dĩ 光quang 明minh 為vi 佛Phật 事sự 。 有hữu 世thế 界giới 以dĩ 莊trang 嚴nghiêm 為vi 佛Phật 事sự 。 有hữu 世thế 界giới 。 以dĩ 香hương 飯phạn 為vi 佛Phật 事sự 。 有hữu 世thế 界giới 。 以dĩ 音âm 聲thanh 為vi 佛Phật 事sự 。 有hữu 世thế 界giới 。 以dĩ 寂tịch 默mặc 為vi 佛Phật 事sự 。 且thả 道đạo 報báo 恩ân 這giá 裏lý 。 以dĩ 何hà 為vi 佛Phật 事sự 。 以dĩ 不bất 可khả 思tư 議nghị 為vi 佛Phật 事sự 。 所sở 謂vị 諸chư 佛Phật 出xuất 現hiện 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 眾chúng 生sanh 業nghiệp 果quả 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 世thế 界giới 成thành 壞hoại 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 此thử 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 亦diệc 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 是thị 故cố 一nhất 為vi 無vô 量lượng 。 無vô 量lượng 為vi 一nhất 。 大đại 中trung 現hiện 小tiểu 。 小tiểu 中trung 現hiện 大đại 。 於ư 一nhất 毫hào 端đoan 。 現hiện 寶bảo 王vương 剎sát 。 坐tọa 微vi 塵trần 裏lý 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 畢tất 竟cánh 承thừa 誰thùy 恩ân 力lực 。 喝hát 一nhất 喝hát 。 復phục 舉cử 南nam 堂đường 靜tĩnh 和hòa 尚thượng 云vân 。 君quân 王vương 了liễu 了liễu 。 將tướng 帥súy 惺tinh 惺tinh 。 一nhất 回hồi 得đắc 勝thắng 。 六lục 國quốc 平bình 寧ninh 。 師sư 云vân 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 堯# 舜thuấn 之chi 君quân 。 猶do 有hữu 化hóa 在tại 。 大đại 勛# 不bất 豎thụ 賞thưởng 。 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 。 秋thu 風phong 吹xuy 渭# 水thủy 。 落lạc 葉diệp 滿mãn 長trường/trưởng 安an 。

當đương 晚vãn 小tiểu 參tham 。 舉cử 臨lâm 濟tế 大đại 師sư 道đạo 。 有hữu 時thời 一nhất 喝hát 。 如như 金kim 剛cang 王vương 寶bảo 劍kiếm 。 有hữu 時thời 一nhất 喝hát 。 如như 踞cứ 地địa 獅sư 子tử 。 有hữu 時thời 一nhất 喝hát 。 如như 探thám 竿can/cán 影ảnh 草thảo 。 有hữu 時thời 一nhất 喝hát 。 不bất 作tác 一nhất 喝hát 用dụng 。 師sư 便tiện 喝hát 云vân 。 且thả 道đạo 這giá 一nhất 喝hát 。 落lạc 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 為vi 復phục 是thị 金kim 剛cang 王vương 寶bảo 劍kiếm 。 為vi 復phục 是thị 踞cứ 地địa 師sư 子tử 。 為vi 復phục 是thị 探thám 竿can/cán 影ảnh 草thảo 。 為vi 復phục 是thị 一nhất 喝hát 不bất 作tác 一nhất 喝hát 用dụng 。 試thí 辨biện 看khán 。 若nhược 辨biện 不bất 出xuất 。 報báo 恩ân 與dữ 你nễ 註chú 破phá 。 金kim 剛cang 王vương 劍kiếm 。 目mục 前tiền 可khả 驗nghiệm 。 擬nghĩ 議nghị 不bất 來lai 。 墮đọa 坑khanh 落lạc 塹tiệm 。 踞cứ 地địa 獅sư 子tử 。 直trực 下hạ 便tiện 是thị 。 打đả 破phá 髑độc 髏lâu 。 拈niêm 卻khước 牙nha 齒xỉ 。 探thám 竿can/cán 影ảnh 草thảo 。 好hảo/hiếu 也dã 不bất 好hảo/hiếu 。 左tả 手thủ 扶phù 起khởi 。 右hữu 手thủ 推thôi 倒đảo 。 有hữu 時thời 一nhất 喝hát 不bất 作tác 一nhất 喝hát 用dụng 。 大đại 小tiểu 臨lâm 濟tế 。 只chỉ 管quản 說thuyết 夢mộng 。 便tiện 與dữ 麼ma 會hội 。 猶do 欠khiếm 一nhất 喝hát 在tại 。 喝hát 一nhất 喝hát 。

中trung 秋thu 上thượng 堂đường 。 天thiên 地địa 未vị 分phần/phân 時thời 。 高cao 低đê 覆phúc 載tải 何hà 在tại 。 日nhật 月nguyệt 不bất 到đáo 處xứ 。 光quang 明minh 照chiếu 燭chúc 無vô 偏thiên 。 真chân 箇cá 是thị 描# 不bất 成thành 畫họa 不bất 就tựu 。 昨tạc 夜dạ 三tam 更cánh 白bạch 如như 晝trú 。

上thượng 堂đường 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 召triệu 大đại 眾chúng 云vân 。 還hoàn 識thức 拄trụ 杖trượng 麼ma 。 回hồi 天thiên 轉chuyển 地địa 。 更cánh 是thị 阿a 誰thùy 。 打đả 雨vũ 敲# 風phong 。 不bất 借tá 他tha 力lực 。 若nhược 也dã 識thức 得đắc 。 便tiện 能năng 不bất 起khởi 滅diệt 盡tận 定định 。 而nhi 現hiện 諸chư 威uy 儀nghi 。 不bất 歷lịch 僧Tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 而nhi 成thành 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 不bất 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 而nhi 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 聲Thanh 聞Văn 人nhân 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 菩Bồ 薩Tát 了liễu 煩phiền 惱não 體thể 空không 。 嗔sân 時thời 無vô 嗔sân 相tương/tướng 。 喜hỷ 時thời 無vô 喜hỷ 相tương/tướng 。 嗔sân 喜hỷ 不bất 相tương 關quan 。 本bổn 來lai 無vô 體thể 相tướng 。 擲trịch 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 通thông 身thân 是thị 眼nhãn 。 為vi 什thập 麼ma 覷thứ 不bất 見kiến 。 通thông 身thân 是thị 耳nhĩ 。 為vi 什thập 麼ma 聽thính 不bất 聞văn 。 通thông 身thân 是thị 口khẩu 。 為vi 什thập 麼ma 說thuyết 不bất 到đáo 。 通thông 身thân 是thị 心tâm 。 為vi 什thập 麼ma 鑒giám 不bất 出xuất 。 報báo 恩ân 有hữu 一nhất 道đạo 聰thông 明minh 神thần 咒chú 。 布bố 施thí 諸chư 人nhân 去khứ 也dã 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 教giáo 中trung 道đạo 。 耶da 輸du 提đề 比Bỉ 丘Khâu 。 觀quan 視thị 於ư 地địa 。 而nhi 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 。 婆bà 伽già 梨lê 比Bỉ 丘Khâu 。 觀quan 視thị 於ư 刀đao 。 而nhi 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 。 豎thụ 拂phất 子tử 云vân 。 報báo 恩ân 豎thụ 起khởi 拂phất 子tử 。 諸chư 人nhân 得đắc 解giải 脫thoát 麼ma 。 若nhược 道đạo 我ngã 得đắc 解giải 脫thoát 。 未vị 舉cử 拂phất 子tử 時thời 誰thùy 縛phược 你nễ 。

冬đông 至chí 小tiểu 參tham 。 僧Tăng 問vấn 。 去khứ 年niên 冬đông 至chí 時thời 。 滿mãn 目mục 是thị 旌tinh 旗kỳ 。 今kim 年niên 冬đông 至chí 到đáo 。 由do 斯tư 免miễn 亂loạn 離ly 。 畢tất 竟cánh 這giá 裏lý 無vô 兵binh 甲giáp 。 師sư 云vân 恰kháp 好hảo/hiếu 。 進tiến 云vân 。 千thiên 兵binh 易dị 得đắc 。 一nhất 將tương 難nạn/nan 求cầu 。 如như 何hà 是thị 難nạn/nan 求cầu 之chi 將tương 。 師sư 云vân 。 低đê 聲thanh 低đê 聲thanh 。 進tiến 云vân 。 忽hốt 遇ngộ 軍quân 期kỳ 急cấp 速tốc 時thời 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 自tự 有hữu 彈đàn 壓áp 在tại 。 進tiến 云vân 。 與dữ 麼ma 則tắc 從tùng 前tiền 汗hãn 馬mã 無vô 人nhân 識thức 。 只chỉ 要yếu 重trọng/trùng 論luận 葢# 代đại 功công 也dã 。 師sư 云vân 。 落lạc 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 進tiến 云vân 。 紫tử 羅la 袋đại 裏lý 盛thịnh 官quan 誥# 。 金kim 榜bảng 題đề 名danh 天thiên 下hạ 傳truyền 。 師sư 云vân 且thả 緩hoãn 緩hoãn 。 乃nãi 云vân 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 不bất 由do 他tha 。 破phá 壞hoại 一nhất 切thiết 無vô 別biệt 法pháp 。 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 得đắc 自tự 在tại 。 十thập 方phương 世thế 界giới 橫hoạnh/hoành 該cai 抹mạt 。 便tiện 與dữ 麼ma 會hội 。 喚hoán 作tác 依y 通thông 。 己kỷ 眼nhãn 未vị 開khai 。 無vô 自tự 由do 分phần/phân 。 直trực 須tu 識thức 渠cừ 面diện 目mục 。 死tử 盡tận 偷thâu 心tâm 。 絕tuyệt 後hậu 再tái 蘇tô 。 方phương 堪kham 進tiến 步bộ 。 無vô 量lượng 世thế 間gian 法pháp 。 無vô 量lượng 出xuất 世thế 間gian 法Pháp 。 無vô 量lượng 神thần 通thông 妙diệu 用dụng 。 無vô 量lượng 殊thù 勝thắng 莊trang 嚴nghiêm 。 一nhất 一nhất 現hiện 前tiền 。 一nhất 一nhất 解giải 脫thoát 。 一nhất 一nhất 明minh 妙diệu 。 一nhất 一nhất 天thiên 真chân 。 所sở 以dĩ 道đạo 。 真chân 性tánh 心tâm 地địa 藏tạng 。 無vô 頭đầu 亦diệc 無vô 尾vĩ 。 應ưng 緣duyên 而nhi 化hóa 物vật 。 方phương 便tiện 呼hô 為vi 智trí 。 向hướng 上thượng 還hoàn 有hữu 事sự 也dã 無vô 。 有hữu 今kim 日nhật 十thập 五ngũ 。 明minh 日nhật 十thập 六lục 。 復phục 舉cử 鹽diêm 官quan 道đạo 。 虗hư 空không 為vi 鼓cổ 。 須Tu 彌Di 為vi 槌chùy 。 甚thậm 麼ma 人nhân 打đả 得đắc 。 南nam 泉tuyền 道đạo 。 王vương 老lão 師sư 不bất 打đả 這giá 破phá 鼓cổ 。 法Pháp 眼nhãn 道đạo 。 王vương 老lão 師sư 不bất 打đả 。 自tự 然nhiên 是thị 箇cá 破phá 鼓cổ 。 師sư 云vân 。 且thả 道đạo 什thập 麼ma 處xứ 。 是thị 他tha 破phá 處xứ 。 驢lư 年niên 夢mộng 見kiến 麼ma 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 承thừa 天thiên 嵩tung 和hòa 尚thượng 示thị 眾chúng 。 第đệ 一nhất 單đơn 鎗thương 甲giáp 馬mã 。 第đệ 二nhị 甲giáp 馬mã 單đơn 鎗thương 。 第đệ 三tam 撒tản 星tinh 排bài 陣trận 。 第đệ 四tứ 衣y 錦cẩm 還hoàn 鄉hương 。 有hữu 僧Tăng 便tiện 問vấn 。 如như 何hà 是thị 單đơn 鎗thương 甲giáp 馬mã 。 嵩tung 云vân 。 不bất 是thị 金kim 牙nha 作tác 。 爭tranh 能năng 射xạ 尉úy 遲trì 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 甲giáp 馬mã 單đơn 鎗thương 。 嵩tung 云vân 。 金kim 鏃# 馬mã 前tiền 落lạc 。 樓lâu 煩phiền 喪táng 膽đảm 魂hồn 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 撒tản 星tinh 排bài 陣trận 。 嵩tung 云vân 。 陣trận 雲vân 橫hoạnh/hoành 海hải 上thượng 。 未vị 辨biện 聖thánh 明minh 君quân 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 衣y 錦cẩm 還hoàn 鄉hương 。 嵩tung 云vân 。 四tứ 海hải 無vô 消tiêu 息tức 。 回hồi 奉phụng 聖thánh 明minh 君quân 。 師sư 云vân 。 承thừa 天thiên 幸hạnh 是thị 太thái 平bình 時thời 節tiết 。 何hà 得đắc 干can 戈qua 相tương 待đãi 。 報báo 恩ân 今kim 日nhật 。 也dã 不bất 用dụng 單đơn 鎗thương 甲giáp 馬mã 。 也dã 不bất 用dụng 甲giáp 馬mã 單đơn 鎗thương 。 也dã 不bất 用dụng 撒tản 星tinh 排bài 陣trận 。 也dã 不bất 用dụng 衣y 錦cẩm 還hoàn 鄉hương 。 寒hàn 來lai 向hướng 火hỏa 。 熱nhiệt 則tắc 乘thừa 涼lương 。 撒tản 手thủ 到đáo 家gia 人nhân 不bất 識thức 。 了liễu 無vô 一nhất 物vật 獻hiến 尊tôn 堂đường 。

佛Phật 成thành 道Đạo 上thượng 堂đường 。 如Như 來Lai 明minh 星tinh 現hiện 時thời 成thành 道Đạo 。 你nễ 道đạo 半bán 夜dạ 裡# 磕# 睡thụy 的đích 。 還hoàn 見kiến 明minh 星tinh 麼ma 。

上thượng 堂đường 。 南nam 泉tuyền 道đạo 。 我ngã 十thập 八bát 上thượng 。 解giải 作tác 活hoạt 計kế 。 趙triệu 州châu 道đạo 。 我ngã 十thập 八bát 上thượng 。 解giải 破phá 家gia 散tán 宅trạch 。 諸chư 人nhân 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 。 見kiến 二nhị 大đại 老lão 。 若nhược 向hướng 作tác 活hoạt 計kế 處xứ 見kiến 南nam 泉tuyền 。 又hựu 不bất 見kiến 趙triệu 州châu 。 若nhược 向hướng 破phá 家gia 散tán 宅trạch 處xứ 見kiến 趙triệu 州châu 。 又hựu 不bất 見kiến 南nam 泉tuyền 。 不bất 如như 和hòa 會hội 一nhất 家gia 。 免miễn 致trí 遞đệ 相tương 矛mâu 盾# 。 卻khước 教giáo 作tác 活hoạt 計kế 的đích 。 破phá 家gia 散tán 宅trạch 。 淨tịnh 倮khỏa 倮khỏa 。 赤xích 洒sái 洒sái 。 沒một 可khả 把bả 。 好hảo/hiếu 快khoái 活hoạt 。 破phá 家gia 散tán 宅trạch 的đích 。 作tác 活hoạt 計kế 。 七thất 珍trân 八bát 寶bảo 一nhất 齊tề 拏noa 。 更cánh 無vô 欠khiếm 少thiểu 。 也dã 好hảo/hiếu 快khoái 活hoạt 。 然nhiên 後hậu 報báo 恩ân 坐tọa 地địa 看khán 揚dương 州châu 。 總tổng 為vi 戰chiến 爭tranh 收thu 拾thập 得đắc 。 卻khước 因nhân 歌ca 舞vũ 破phá 除trừ 休hưu 。

除trừ 夜dạ 小tiểu 參tham 。 是thị 日nhật 已dĩ 過quá 。 命mạng 亦diệc 隨tùy 減giảm 。 如như 少thiểu 水thủy 魚ngư 。 斯tư 有hữu 何hà 樂lạc 。 陸lục 居cư 者giả 。 以dĩ 陸lục 居cư 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。 水thủy 居cư 者giả 。 以dĩ 水thủy 居cư 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。 廛triền 居cư 者giả 。 以dĩ 廛triền 居cư 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。 郊giao 居cư 者giả 。 以dĩ 郊giao 居cư 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。 乃nãi 至chí 蜎quyên 飛phi 蠕nhuyễn 動động 。 一nhất 切thiết 含hàm 靈linh 。 運vận 用dụng 去khứ 來lai 。 莫mạc 不bất 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 釋thích 尊tôn 與dữ 麼ma 道đạo 。 意ý 在tại 於ư 何hà 。 可khả 來lai 白bạch 雲vân 裡# 。 教giáo 你nễ 紫tử 芝chi 歌ca 。 復phục 舉cử 興hưng 化hóa 和hòa 尚thượng 道đạo 。 我ngã 聞văn 長trường/trưởng 廊lang 也dã 喝hát 。 後hậu 架# 也dã 喝hát 。 諸chư 子tử 莫mạc 盲manh 喝hát 亂loạn 喝hát 。 直trực 饒nhiêu 喝hát 得đắc 興hưng 化hóa 。 向hướng 半bán 天thiên 裏lý 住trụ 。 卻khước 撲phác 下hạ 來lai 。 一nhất 點điểm 氣khí 也dã 無vô 。 欵khoản 欵khoản 地địa 蘇tô 醒tỉnh 起khởi 來lai 。 向hướng 你nễ 道đạo 未vị 在tại 。 何hà 故cố 。 我ngã 未vị 曾tằng 向hướng 紫tử 羅la 帳trướng 裏lý 撒tản 真chân 珠châu 。 與dữ 你nễ 諸chư 人nhân 在tại 。 師sư 云vân 。 我ngã 當đương 時thời 若nhược 見kiến 。 只chỉ 向hướng 他tha 道đạo 。 何hà 必tất 待đãi 這giá 老lão 漢hán 。 東đông 西tây 頋# 視thị 。 卻khước 與dữ 一nhất 喝hát 。 驚kinh 羣quần 須tu 是thị 英anh 靈linh 漢hán 。 勝thắng 敵địch 還hoàn 他tha 師sư 子tử 兒nhi 。

正chánh 旦đán 上thượng 堂đường 。 三tam 百bách 六lục 旬tuần 之chi 始thỉ 。 二nhị 十thập 四tứ 氣khí 之chi 初sơ 。 斗đẩu 柄bính 回hồi 春xuân 。 風phong 光quang 奪đoạt 目mục 。 或hoặc 晝trú 短đoản 而nhi 夜dạ 長trường/trưởng 。 或hoặc 夜dạ 短đoản 而nhi 晝trú 長trường/trưởng 。 或hoặc 暑thử 往vãng 而nhi 寒hàn 來lai 。 或hoặc 暑thử 來lai 而nhi 寒hàn 往vãng 。 花hoa 根căn 本bổn 豔diễm 。 虎hổ 體thể 元nguyên 斑ban 。 雖tuy 然nhiên 不bất 改cải 舊cựu 時thời 人nhân 。 未vị 免miễn 人nhân 人nhân 添# 一nhất 歲tuế 。 召triệu 眾chúng 云vân 。 祇kỳ 這giá 一nhất 歲tuế 。 添# 到đáo 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 那na 裡# 洎kịp 在tại 。

元nguyên 宵tiêu 上thượng 堂đường 。 烈liệt 燄diệm 爐lô 中trung 撈# 得đắc 月nguyệt 。 此thử 月nguyệt 了liễu 無vô 圓viên 缺khuyết 。 大đại 洋dương 海hải 底để 剔dịch 金kim 燈đăng 。 此thử 燈đăng 不bất 屬thuộc 晦hối 明minh 。 正chánh 當đương 正chánh 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 標tiêu 不bất 出xuất 。 黑hắc 似tự 漆tất 。 明minh 如như 日nhật 。 自tự 古cổ 自tự 今kim 。 誰thùy 得đắc 誰thùy 失thất 。 皆giai 吾ngô 心tâm 之chi 常thường 分phần/phân 。 非phi 有hữu 假giả 於ư 他tha 術thuật 。 喝hát 一nhất 喝hát 。

上thượng 堂đường 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 報báo 恩ân 未vị 踞cứ 曲khúc 彔# 木mộc 牀sàng 已dĩ 前tiền 。 與dữ 拄trụ 杖trượng 子tử 同đồng 參tham 。 四tứ 十thập 年niên 來lai 。 五ngũ 處xứ 住trụ 山sơn 。 與dữ 拄trụ 杖trượng 子tử 同đồng 樂nhạo/nhạc/lạc 。 畢tất 竟cánh 作tác 麼ma 生sanh 參tham 。 又hựu 有hữu 什thập 麼ma 樂nhạo/nhạc/lạc 。 教giáo 拄trụ 杖trượng 子tử 開khai 口khẩu 即tức 易dị 。 教giáo 報báo 恩ân 開khai 口khẩu 即tức 難nạn/nan 。 何hà 也dã 。 父phụ 母mẫu 所sở 生sanh 口khẩu 。 終chung 不bất 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 且thả 聽thính 拄trụ 杖trượng 子tử 說thuyết 看khán 。 卓trác 一nhất 下hạ 云vân 。 此thử 是thị 截tiệt 鐵thiết 之chi 言ngôn 。

上thượng 堂đường 。 深thâm 深thâm 海hải 底để 。 撥bát 得đắc 一nhất 星tinh 火hỏa 。 高cao 高cao 山sơn 頂đảnh 。 釣điếu 得đắc 一nhất 雙song 魚ngư 。 然nhiên 此thử 火hỏa 煑chử 此thử 魚ngư 。 喚hoán 取thủ 木mộc 人nhân 開khai 鉢bát 盂vu 。 石thạch 人nhân 聞văn 得đắc 暗ám 嗟ta 吁hu 。 莫mạc 嗟ta 吁hu 。 爭tranh 之chi 不bất 足túc 。 讓nhượng 之chi 有hữu 餘dư 。

華hoa 嚴nghiêm 經kinh 會hội 陞thăng 座tòa 。 僧Tăng 問vấn 。 一nhất 塵trần 含hàm 法Pháp 界Giới 無vô 邊biên 時thời 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 三tam 更cánh 不bất 閉bế 戶hộ 。 進tiến 云vân 。 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 為vi 什thập 麼ma 往vãng 南nam 方phương 。 師sư 云vân 。 一nhất 步bộ 不bất 曾tằng 移di 。 進tiến 云vân 。 五ngũ 十thập 三tam 人nhân 善Thiện 知Tri 識Thức 。 各các 談đàm 法Pháp 要yếu 。 不bất 可khả 是thị 虗hư 說thuyết 也dã 。 師sư 云vân 。 一nhất 家gia 有hữu 事sự 百bách 家gia 忙mang 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 普Phổ 光Quang 明Minh 殿Điện 。 師sư 云vân 草thảo 裏lý 輥# 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 盧Lô 舍Xá 那Na 身thân 。 師sư 云vân 。 上thượng 是thị 天thiên 下hạ 是thị 地địa 。 進tiến 云vân 。 竹trúc 影ảnh 掃tảo 堦# 塵trần 不bất 動động 。 月nguyệt 穿xuyên 波ba 底để 水thủy 無vô 痕ngân 。 師sư 云vân 。 蝦hà 跳khiêu 不bất 出xuất 斗đẩu 。 進tiến 云vân 。 今kim 日nhật 元nguyên 帥súy 。 恭cung 請thỉnh 本bổn 山sơn 一nhất 眾chúng 。 閱duyệt 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 。 未vị 審thẩm 八bát 十thập 一nhất 卷quyển 中trung 。 那na 一nhất 句cú 冣# 親thân 切thiết 。 師sư 云vân 。 合hợp 眼nhãn 跳khiêu 黃hoàng 河hà 。 進tiến 云vân 。 若nhược 將tương 耳nhĩ 聽thính 終chung 難nan 會hội 。 眼nhãn 處xứ 聞văn 聲thanh 方phương 得đắc 知tri 。 師sư 云vân 。 一nhất 任nhậm 鑽toàn 龜quy 打đả 瓦ngõa 。 乃nãi 云vân 。 說thuyết 真chân 說thuyết 妄vọng 。 真chân 妄vọng 本bổn 虗hư 。 如như 理lý 如như 事sự 。 理lý 事sự 常thường 寂tịch 。 問vấn 也dã 言ngôn 言ngôn 絕tuyệt 待đãi 。 答đáp 也dã 句cú 句cú 通thông 宗tông 。 經kinh 中trung 道đạo 。 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 所sở 有hữu 塵trần 。 一nhất 一nhất 塵trần 中trung 現hiện 法Pháp 界Giới 。 寶bảo 光quang 化hóa 佛Phật 如như 雲vân 集tập 。 此thử 是thị 如Như 來Lai 剎sát 自tự 在tại 。 剎sát 自tự 在tại 故cố 。 即tức 凡phàm 身thân 而nhi 證chứng 佛Phật 身thân 。 現hiện 法Pháp 界Giới 故cố 。 處xử 穢uế 土thổ/độ 而nhi 同đồng 淨tịnh 土độ 。 閙náo 市thị 裏lý 天thiên 子tử 。 百bách 草thảo 頭đầu 老lão 僧Tăng 。 前tiền 三tam 三tam 後hậu 三tam 三tam 。 你nễ 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 會hội 。 喝hát 一nhất 喝hát 。 復phục 舉cử 僧Tăng 問vấn 上thượng 藍lam 超siêu 和hòa 尚thượng 。 善thiện 財tài 既ký 見kiến 文Văn 殊Thù 。 為vi 什thập 麼ma 卻khước 往vãng 南nam 方phương 。 此thử 意ý 如như 何hà 。 藍lam 云vân 。 學học 憑bằng 入nhập 室thất 。 知tri 乃nãi 通thông 方phương 。 僧Tăng 云vân 。 到đáo 蘇tô 摩ma 城thành 後hậu 。 彌Di 勒Lặc 為vi 什thập 麼ma 。 遣khiển 見kiến 文Văn 殊Thù 。 藍lam 云vân 。 道đạo 曠khoáng 無vô 涯nhai 。 逢phùng 人nhân 不bất 盡tận 。 師sư 云vân 。 奇kỳ 特đặc 中trung 奇kỳ 特đặc 。 玄huyền 妙diệu 中trung 玄huyền 妙diệu 。 達đạt 法pháp 源nguyên 的đích 。 須tu 是thị 上thượng 藍lam 始thỉ 得đắc 。 祖tổ 師sư 門môn 下hạ 。 直trực 是thị 未vị 在tại 。

結kết 夏hạ 小tiểu 參tham 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 山sơn 裏lý 禪thiền 。 師sư 云vân 。 胡hồ 孫tôn 上thượng 樹thụ 尾vĩ 連liên 顛điên 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 城thành 裏lý 禪thiền 。 師sư 云vân 。 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 一nhất 片phiến 甎chuyên 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 村thôn 裏lý 禪thiền 。 師sư 云vân 。 扶phù 桑tang 人nhân 種chủng 陝# 西tây 田điền 。 進tiến 云vân 。 謝tạ 師sư 答đáp 話thoại 。 師sư 云vân 。 蒼thương 天thiên 蒼thương 天thiên 。 乃nãi 云vân 。 衣y 食thực 養dưỡng 壽thọ 命mạng 。 一nhất 日nhật 不bất 可khả 無vô 。 糞phẩn 埽# 敵địch 寒hàn 暑thử 。 麤thô 糲# 療liệu 形hình 枯khô 。 昨tạc 日nhật 三tam 春xuân 。 今kim 朝triêu 九cửu 夏hạ 。 何hà 不bất 趂# 色sắc 身thân 強cường/cưỡng 徤# 時thời 。 撥bát 教giáo 生sanh 死tử 路lộ 頭đầu 明minh 白bạch 。 要yếu 去khứ 便tiện 去khứ 。 要yếu 住trụ 便tiện 住trụ 。 誰thùy 障chướng 得đắc 你nễ 。 誰thùy 礙ngại 得đắc 你nễ 。 豈khởi 不bất 俊# 哉tai 。 豈khởi 不bất 快khoái 哉tai 。 且thả 道đạo 。 生sanh 死tử 路lộ 頭đầu 。 作tác 麼ma 生sanh 撥bát 。 空không 手thủ 把bả 鉏# 頭đầu 。 步bộ 行hành 騎kỵ 水thủy 牛ngưu 。 人nhân 從tùng 橋kiều 上thượng 過quá 。 橋kiều 流lưu 水thủy 不bất 流lưu 。 若nhược 不bất 會hội 。 與dữ 你nễ 下hạ 箇cá 註chú 脚cước 。 空không 手thủ 把bả 鉏# 頭đầu 。 驟sậu 馬mã 上thượng 高cao 樓lâu 。 步bộ 行hành 騎kỵ 水thủy 牛ngưu 。 閙náo 處xứ 冷lãnh 湫# 湫# 。 人nhân 從tùng 橋kiều 上thượng 過quá 。 飯phạn 籮# 頭đầu 受thọ 餓ngạ 。 橋kiều 流lưu 水thủy 不bất 流lưu 。 撥bát 火hỏa 覔# 浮phù 漚âu 。

時thời 不bất 待đãi 人nhân 。 參tham 。 復phục 舉cử 圓viên 覺giác 經Kinh 云vân 。 居cư 一nhất 切thiết 時thời 。 不bất 起khởi 妄vọng 念niệm 。 於ư 諸chư 妄vọng 心tâm 。 亦diệc 不bất 息tức 滅diệt 。 住trụ 妄vọng 想tưởng 境cảnh 。 不bất 加gia 了liễu 知tri 。 於ư 無vô 了liễu 知tri 。 不bất 辨biện 真chân 實thật 。 師sư 云vân 。 若nhược 然nhiên 者giả 。 道đạo 有hữu 也dã 得đắc 。 道đạo 無vô 也dã 得đắc 。 向hướng 上thượng 也dã 得đắc 。 向hướng 下hạ 也dã 得đắc 。 得đắc 也dã 得đắc 。 不bất 得đắc 也dã 得đắc 。 數số 片phiến 白bạch 雲vân 籠lung 古cổ 寺tự 。 一nhất 條điều 綠lục 水thủy 繞nhiễu 青thanh 山sơn 。

上thượng 堂đường 。 羣quần 芳phương 已dĩ 謝tạ 。 百bách 穀cốc 云vân 滋tư 。 綠lục 樹thụ 鶯# 啼đề 。 雕điêu 梁lương 燕yên 語ngữ 。 大đại 野dã 涼lương 風phong 颯tát 颯tát 。 長trường/trưởng 天thiên 細tế 雨vũ 濛# 濛# 。 惟duy 一nhất 堅kiên 密mật 身thân 。 一nhất 切thiết 塵trần 中trung 現hiện 。 還hoàn 有hữu 不bất 現hiện 的đích 時thời 節tiết 麼ma 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 。

上thượng 堂đường 。 鷹ưng 化hóa 為vi 鳩cưu 眼nhãn 在tại 。 魚ngư 化hóa 為vi 龍long 鱗lân 在tại 。 凡phàm 化hóa 為vi 聖thánh 心tâm 在tại 。 阿a 那na 箇cá 是thị 你nễ 心tâm 。 喝hát 一nhất 喝hát 。

上thượng 堂đường 。 天thiên 不bất 能năng 葢# 。 誰thùy 是thị 能năng 葢# 者giả 。 地địa 不bất 能năng 載tải 。 誰thùy 是thị 能năng 載tái 者giả 。 日nhật 月nguyệt 不bất 能năng 照chiếu 。 誰thùy 是thị 能năng 照chiếu 者giả 。 父phụ 母mẫu 不bất 能năng 生sanh 。 誰thùy 是thị 能năng 生sanh 者giả 。 這giá 一nhất 句cú 子tử 。 亦diệc 能năng 迷mê 卻khước 天thiên 下hạ 人nhân 。 亦diệc 能năng 悟ngộ 卻khước 天thiên 下hạ 人nhân 。 豎thụ 拂phất 子tử 云vân 。 開khai 眼nhãn 也dã 著trước 。 合hợp 眼nhãn 也dã 著trước 。 擲trịch 拂phất 子tử 云vân 。 是thị 什thập 麼ma 。

上thượng 堂đường 。 知tri 見kiến 立lập 知tri 。 即tức 無vô 明minh 本bổn 。 知tri 見kiến 無vô 見kiến 。 斯tư 即tức 涅Niết 槃Bàn 。 無vô 明minh 涅Niết 槃Bàn 。 相tương/tướng 去khứ 多đa 少thiểu 。 良lương 久cửu 。 行hành 到đáo 水thủy 窮cùng 處xứ 。 坐tọa 看khán 雲vân 起khởi 時thời 。

上thượng 堂đường 。 宗tông 門môn 中trung 。 瓶bình 中trung 鵝nga 喻dụ 。 井tỉnh 中trung 人nhân 喻dụ 。 窻# 中trung 山sơn 喻dụ 。 教giáo 乘thừa 中trung 。 水thủy 中trung 月nguyệt 喻dụ 。 鏡kính 中trung 像tượng 喻dụ 。 庫khố 中trung 刀đao 喻dụ 。 鼎đỉnh 中trung 金kim 喻dụ 。 瓶bình 中trung 空không 喻dụ 。 諸chư 有hữu 智trí 者giả 。 要yếu 以dĩ 譬thí 喻dụ 。 而nhi 得đắc 開khai 解giải 。 三tam 十thập 年niên 後hậu 悟ngộ 去khứ 。 不bất 得đắc 孤cô 負phụ 老lão 僧Tăng 。

久cửu 雨vũ 不bất 晴tình 劄# 上thượng 堂đường 。 太thái 陽dương 溢dật 目mục 。 萬vạn 里lý 不bất 挂quải 片phiến 雲vân 。 古cổ 人nhân 道đạo 。 青thanh 天thiên 也dã 須tu 喫khiết 棒bổng 。 空không 將tương 未vị 歸quy 意ý 。 說thuyết 與dữ 欲dục 行hành 人nhân 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 手thủ 云vân 。 開khai 即tức 成thành 掌chưởng 。 五ngũ 指chỉ 參tham 差sai 。 在tại 臨lâm 濟tế 則tắc 三tam 要yếu 三tam 玄huyền 。 在tại 洞đỗng 山sơn 則tắc 正chánh 偏thiên 回hồi 互hỗ 。 在tại 雲vân 門môn 則tắc 三tam 句cú 擡# 薦tiến 。 在tại 溈# 仰ngưỡng 則tắc 父phụ 子tử 唱xướng 酬thù 。 在tại 法Pháp 眼nhãn 則tắc 唯duy 心tâm 唯duy 識thức 。 禪thiền 門môn 五ngũ 派phái 。 有hữu 卷quyển 有hữu 舒thư 。 乃nãi 握ác 拳quyền 云vân 。 如như 今kim 為vi 拳quyền 。 必tất 無vô 高cao 下hạ 。 既ký 無vô 高cao 下hạ 。 坐tọa 斷đoạn 古cổ 今kim 。 拈niêm 燈đăng 籠lung 向hướng 佛Phật 殿điện 裏lý 。 將tương 三tam 門môn 來lai 燈đăng 籠lung 上thượng 。

上thượng 堂đường 。 半bán 夜dạ 子tử 。 心tâm 住trụ 無vô 生sanh 即tức 生sanh 死tử 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 這giá 箇cá 不bất 是thị 無vô 生sanh 。 卓trác 一nhất 。 下hạ 云vân 。 生sanh 死tử 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 也dã 。 昨tạc 夜dạ 三tam 更cánh 。 在tại 方phương 丈trượng 內nội 。 偶ngẫu 然nhiên 踏đạp 著trước 一nhất 物vật 。 不bất 知tri 是thị 瓦ngõa 。 不bất 知tri 是thị 石thạch 。 天thiên 曉hiểu 看khán 來lai 。 元nguyên 是thị 一nhất 顆khỏa 爛lạn 桃đào 。 一nhất 疑nghi 是thị 瓦ngõa 也dã 不bất 是thị 。 一nhất 疑nghi 是thị 石thạch 也dã 不bất 是thị 。 天thiên 曉hiểu 看khán 來lai 是thị 爛lạn 桃đào 。 祇kỳ 這giá 疑nghi 心tâm 何hà 處xứ 起khởi 。 亦diệc 無vô 神thần 亦diệc 無vô 鬼quỷ 。 子tử 細tế 思tư 量lượng 祇kỳ 是thị 你nễ 。 昔tích 日nhật 玄huyền 沙sa 。 同đồng 僧Tăng 入nhập 山sơn 見kiến 虎hổ 。 僧Tăng 云vân 。 和hòa 尚thượng 虎hổ 。 沙sa 云vân 。 是thị 你nễ 虎hổ 。 乃nãi 撫phủ 掌chưởng 三tam 下hạ 。 下hạ 座tòa 。

解giải 夏hạ 小tiểu 參tham 。 僧Tăng 問vấn 。 佛Phật 佛Phật 授thọ 手thủ 。 祖tổ 祖tổ 相tương/tướng 傳truyền 。 未vị 審thẩm 是thị 授thọ 衣y 耶da 。 傳truyền 法pháp 耶da 。 學học 人nhân 上thượng 來lai 。 請thỉnh 師sư 指chỉ 示thị 。 師sư 云vân 。 黃hoàng 河hà 九cửu 曲khúc 。 進tiến 云vân 。 昔tích 日nhật 大đại 慧tuệ 和hòa 尚thượng 居cư 洋dương 嶼# 菴am 。 一nhất 夏hạ 打đả 發phát 一nhất 十thập 三tam 人nhân 。 畢tất 竟cánh 是thị 有hữu 傳truyền 授thọ 無vô 傳truyền 授thọ 。 師sư 云vân 。 斫chước 額ngạch 望vọng 扶phù 桑tang 。 進tiến 云vân 。 報báo 恩ân 一nhất 眾chúng □# 有hữu 人nhân 得đắc 道Đạo 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 青thanh 天thiên 白bạch 日nhật 。 進tiến 云vân 。 學học 人nhân 未vị 得đắc 入nhập 處xứ 。 請thỉnh 師sư 不bất 吝lận 慈từ 悲bi 。 師sư 云vân 莫mạc 鬼quỷ 語ngữ 。 進tiến 云vân 。 携huề 取thủ 詩thi 書thư 歸quy 舊cựu 隱ẩn 。 野dã 花hoa 啼đề 鳥điểu 一nhất 般ban 春xuân 。 師sư 云vân 取thủ 性tánh 。 乃nãi 云vân 。 報báo 恩ân 一nhất 夏hạ 說thuyết 的đích 。 諸chư 人nhân 一nhất 夏hạ 參tham 的đích 。 須tu 知tri 說thuyết 的đích 不bất 道đạo 一nhất 字tự 。 參tham 的đích 不bất 資tư 一nhất 法pháp 。 不bất 道đạo 一nhất 字tự 。 說thuyết 而nhi 無vô 說thuyết 。 不bất 資tư 一nhất 法pháp 。 參tham 而nhi 無vô 參tham 。 參tham 而nhi 無vô 參tham 真chân 參tham 。 說thuyết 而nhi 無vô 說thuyết 真chân 說thuyết 。 所sở 以dĩ 道đạo 。 十thập 方phương 同đồng 聚tụ 會hội 。 箇cá 箇cá 學học 無vô 為vi 。 此thử 是thị 選tuyển 佛Phật 場tràng 。 心tâm 空không 及cập 第đệ 歸quy 。 大đại 丈trượng 夫phu 。 不bất 可khả 受thọ 人nhân 處xứ 分phần/phân 也dã 。 心tâm 空không 及cập 第đệ 。 壓áp 良lương 為vi 賤tiện 。 成thành 佛Phật 作tác 祖tổ 。 愛ái 聖thánh 憎tăng 凡phàm 。 總tổng 不bất 與dữ 麼ma 。 無vô 繩thằng 自tự 縛phược 。 直trực 下hạ 如như 獅sư 子tử 兒nhi 。 哮hao 吼hống 一nhất 聲thanh 。 狐hồ 狼lang 野dã 干can 。 一nhất 時thời 屏bính 跡tích 。 如như 塗đồ 毒độc 鼓cổ 一nhất 擊kích 。 遠viễn 近cận 聞văn 者giả 皆giai 喪táng 。 九cửu 旬tuần 制chế 滿mãn 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 尋tầm 常thường 恰kháp 似tự 秋thu 風phong 至chí 。 無vô 意ý 涼lương 人nhân 人nhân 自tự 涼lương 。 復phục 舉cử 。 洞đỗng 山sơn 與dữ 密mật 師sư 伯bá 。 參tham 鄂# 州châu 哲triết 禪thiền 師sư 。 哲triết 問vấn 曰viết 。 闍xà 梨lê 近cận 離ly 什thập 麼ma 處xứ 。 山sơn 云vân 。 湖hồ 南nam 。 哲triết 云vân 。 觀quán 察sát 使sử 姓tánh 什thập 麼ma 。 山sơn 云vân 不bất 得đắc 他tha 姓tánh 。 哲triết 云vân 名danh 什thập 麼ma 。 山sơn 云vân 。 不bất 委ủy 他tha 名danh 。 哲triết 云vân 。 還hoàn 治trị 事sự 否phủ/bĩ 。 山sơn 云vân 。 自tự 有hữu 廊lang 幕mạc 在tại 。 哲triết 云vân 。 還hoàn 出xuất 入nhập 否phủ/bĩ 。 山sơn 云vân 不bất 出xuất 入nhập 。 哲triết 云vân 。 豈khởi 不bất 出xuất 入nhập 。 洞đỗng 山sơn 拂phất 袖tụ 便tiện 行hành 。 明minh 日nhật 哲triết 入nhập 僧Tăng 堂đường 云vân 。 昨tạc 日nhật 對đối 二nhị 闍xà 梨lê 。 一nhất 轉chuyển 語ngữ 不bất 稔# 。 今kim 請thỉnh 二nhị 闍xà 梨lê 道đạo 。 若nhược 道đạo 得đắc 。 開khai 粥chúc 相tương 待đãi 過quá 夏hạ 。 速tốc 道đạo 速tốc 道đạo 。 山sơn 云vân 。 太thái 尊tôn 貴quý 生sanh 。 師sư 云vân 。 要yếu 會hội 尊tôn 貴quý 麼ma 。 報báo 恩ân 不bất 開khai 這giá 兩lưỡng 片phiến 皮bì 。 諸chư 人nhân 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 摸mạc 索sách 。

上thượng 堂đường 。 秋thu 風phong 涼lương 。 秋thu 夜dạ 長trường/trưởng 。 天thiên 河hà 無vô 起khởi 浪lãng 。 月nguyệt 桂quế 不bất 聞văn 香hương 。 耳nhĩ 到đáo 聲thanh 邊biên 聲thanh 到đáo 耳nhĩ 。 從tùng 教giáo 露lộ 草thảo 泣khấp 寒hàn 螿# 。

中trung 秋thu 上thượng 堂đường 。 舉cử 雲vân 巖nham 掃tảo 地địa 次thứ 。 道đạo 吾ngô 云vân 。 何hà 得đắc 太thái 區khu 區khu 生sanh 。 巖nham 云vân 。 須tu 知tri 有hữu 不bất 區khu 區khu 者giả 。 吾ngô 云vân 。 與dữ 麼ma 則tắc 第đệ 二nhị 月nguyệt 也dã 。 巖nham 豎thụ 起khởi 帚trửu 云vân 。 這giá 箇cá 是thị 第đệ 幾kỷ 月nguyệt 。 吾ngô 拂phất 袖tụ 出xuất 去khứ 。 雲vân 門môn 云vân 。 奴nô 見kiến 婢tỳ 殷ân 勤cần 。 師sư 云vân 。 雲vân 巖nham 豎thụ 起khởi 帚trửu 。 道đạo 吾ngô 便tiện 出xuất 去khứ 。 總tổng 是thị 第đệ 二nhị 月nguyệt 。 那na 箇cá 是thị 不bất 區khu 區khu 者giả 。 此thử 夜dạ 一nhất 輪luân 滿mãn 。 清thanh 光quang 何hà 處xứ 無vô 。

探thám 元nguyên 帥súy 回hồi 上thượng 堂đường 。 兵binh 隨tùy 印ấn 轉chuyển 。 紀kỷ 信tín 登đăng 九cửu 龍long 之chi 輦liễn 。 將tương 逐trục 符phù 行hành 。 霍hoắc 光quang 賣mại 假giả 銀ngân 之chi 城thành 。 然nhiên 則tắc 有hữu 符phù 必tất 有hữu 將tương 。 有hữu 印ấn 必tất 有hữu 兵binh 。 兵binh 在tại 這giá 裏lý 。 印ấn 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 良lương 久cửu 云vân 。 報báo 恩ân 今kim 日nhật 。 小tiểu 出xuất 大đại 遇ngộ 。

上thượng 堂đường 。 如như 我ngã 按án 指chỉ 。 海hải 印ấn 發phát 光quang 。 汝nhữ 暫tạm 舉cử 心tâm 。 塵trần 勞lao 先tiên 起khởi 。 師sư 云vân 。 我ngã 不bất 似tự 黃hoàng 面diện 老lão 人nhân 。 打đả 破phá 狼lang 藉tạ 。 喚hoán 什thập 麼ma 作tác 海hải 印ấn 。 將tương 那na 箇cá 為vi 塵trần 勞lao 。 覔# 針châm 鋒phong 許hứa 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。

諸chư 山sơn 至chí 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 在tại 窟quật 師sư 子tử 。 師sư 云vân 。 頭đầu 頂đảnh 天thiên 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 出xuất 窟quật 師sư 子tử 。 師sư 云vân 。 脚cước 踏đạp 地địa 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 哮hao 吼hống 師sư 子tử 。 師sư 云vân 。 還hoàn 聞văn 麼ma 。 進tiến 云vân 。 即tức 今kim 聞văn 也dã 。 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 伏phục 唯duy 尚thượng 享hưởng 。 乃nãi 云vân 。 一nhất 花hoa 開khai 大đại 地địa 春xuân 。 一nhất 葉diệp 落lạc 天thiên 下hạ 秋thu 。 動động 絃huyền 別biệt 曲khúc 貴quý 知tri 音âm 。 瞬thuấn 目mục 揚dương 眉mi 早tảo 蹉sa 過quá 。 然nhiên 則tắc 不bất 犯phạm 之chi 令linh 。 把bả 斷đoạn 要yếu 津tân 。 無vô 味vị 之chi 談đàm 。 塞tắc 斷đoạn 人nhân 口khẩu 。 德đức 山sơn 棒bổng 。 臨lâm 濟tế 喝hát 。 俱câu 胝chi 豎thụ 指chỉ 。 魯lỗ 祖tổ 面diện 壁bích 。 歸quy 宗tông 斬trảm 蛇xà 。 大đại 隋tùy 燒thiêu 畬# 。 石thạch 鞏# 張trương 弓cung 。 子tử 湖hồ 看khán 狗cẩu 。 或hoặc 則tắc 平bình 田điền 淺thiển 草thảo 。 或hoặc 則tắc 鐵thiết 壁bích 銀ngân 山sơn 。 或hoặc 則tắc 掣xiết 電điện 轟oanh 雷lôi 。 或hoặc 則tắc 和hòa 泥nê 合hợp 水thủy 。 全toàn 提đề 正chánh 印ấn 。 獨độc 振chấn 宏hoành 綱cương 。 檢kiểm 點điểm 將tương 來lai 。 不bất 無vô 滲# 漏lậu 。 所sở 以dĩ 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 今kim 時thời 未vị 入nhập 玄huyền 微vi 。 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 。 猶do 是thị 指chỉ 蹤tung 之chi 極cực 。 向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 。 千thiên 聖thánh 不bất 傳truyền 。 學học 者giả 勞lao 形hình 。 如như 猿viên 捉tróc 影ảnh 。 還hoàn 有hữu 趣thú 向hướng 分phần/phân 也dã 無vô 。 平bình 蕪# 盡tận 處xứ 是thị 青thanh 山sơn 。 行hành 人nhân 更cánh 在tại 青thanh 山sơn 外ngoại 。 復phục 舉cử 僧Tăng 問vấn 黃hoàng 龍long 璣ky 和hòa 尚thượng 云vân 。 禪thiền 以dĩ 何hà 為vi 義nghĩa 。 璣ky 云vân 。 以dĩ 謗báng 為vi 義nghĩa 。 師sư 云vân 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 南nam 湖hồ 。 禪thiền 以dĩ 何hà 為vi 義nghĩa 。 向hướng 他tha 道đạo 。 以dĩ 贊tán 為vi 義nghĩa 。 且thả 道đạo 謗báng 的đích 是thị 贊tán 的đích 是thị 。 眼nhãn 見kiến 則tắc 瞎hạt 。 耳nhĩ 聽thính 則tắc 聾lung 。 口khẩu 說thuyết 則tắc 啞á 。 心tâm 思tư 則tắc 窮cùng 。 天thiên 際tế 雪tuyết 埋mai 千thiên 丈trượng 石thạch 。 洞đỗng 門môn 凍đống 折chiết 數số 株chu 松tùng 。

初sơ 冬đông 回hồi 寺tự 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 昔tích 日nhật 有hữu 僧Tăng 問vấn 大đại 隋tùy 。 劫kiếp 火hỏa 洞đỗng 然nhiên 。 大Đại 千Thiên 俱câu 壞hoại 。 未vị 審thẩm 這giá 箇cá 壞hoại 不bất 壞hoại 。 隋tùy 云vân 壞hoại 。 僧Tăng 云vân 。 與dữ 麼ma 則tắc 隨tùy 他tha 去khứ 也dã 。 隋tùy 云vân 。 隨tùy 他tha 去khứ 也dã 。 此thử 意ý 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 疑nghi 則tắc 別biệt 參tham 。 進tiến 云vân 。 後hậu 來lai 雪tuyết 竇đậu 頌tụng 云vân 。 劫kiếp 火hỏa 光quang 中trung 立lập 問vấn 端đoan 。 衲nạp 僧Tăng 猶do 滯trệ 兩lưỡng 重trọng/trùng 關quan 。 可khả 憐lân 一nhất 句cú 隨tùy 他tha 去khứ 。 萬vạn 里lý 區khu 區khu 獨độc 往vãng 還hoàn 。 如như 何hà 是thị 兩lưỡng 重trọng/trùng 關quan 。 師sư 云vân 。 十thập 重trọng/trùng 也dã 有hữu 。 進tiến 云vân 。 這giá 僧Tăng 因nhân 什thập 麼ma 有hữu 疑nghi 。 師sư 云vân 裂liệt 破phá 。 進tiến 云vân 。 未vị 審thẩm 大đại 隋tùy 意ý 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 前tiền 不bất 迭điệt 村thôn 。 後hậu 不bất 搆câu 店điếm 。 進tiến 云vân 。 白bạch 雲vân 乍sạ 可khả 離ly 青thanh 嶂# 。 明minh 月nguyệt 難nạn/nan 教giáo 下hạ 碧bích 天thiên 。 師sư 云vân 。 你nễ 猶do 醉túy 在tại 。 乃nãi 云vân 。 一nhất 毫hào 吞thôn 卻khước 山sơn 河hà 大đại 地địa 則tắc 易dị 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 吞thôn 卻khước 一nhất 毫hào 則tắc 難nạn/nan 。 也dã 不bất 難nan 也dã 不bất 易dị 。 鋪phô 箇cá 破phá 席tịch 日nhật 裏lý 睡thụy 。 料liệu 想tưởng 上thượng 方phương 兜Đâu 率Suất 宮cung 。 也dã 無vô 如như 此thử 日nhật 炙chích 背bối/bội 。 復phục 舉cử 青thanh 蘿# 夤# 緣duyên 。 直trực 上thượng 寒hàn 松tùng 之chi 頂đảnh 。 白bạch 雲vân 淡đạm 泞# 。 出xuất 沒một 太thái 虗hư 之chi 中trung 。 萬vạn 法pháp 本bổn 閒gian/nhàn 而nhi 人nhân 自tự 閙náo 。 黃hoàng 龍long 云vân 。 閙náo 箇cá 什thập 麼ma 。 師sư 云vân 。 莫mạc 道đạo 無vô 事sự 好hảo/hiếu 。

佛Phật 日Nhật 普Phổ 照Chiếu 慧Tuệ 辯Biện 楚Sở 石Thạch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 六lục

音âm 切thiết

瓛# (# 胡hồ 官quan 切thiết )# 。 蹏# (# 徒đồ 奚hề 切thiết )# 。 爕# (# 蘇tô 恊# 切thiết )# 。 糲# (# 力lực 葛cát 切thiết )# 。 螿# (# 即tức 長trường/trưởng 切thiết )# 。 畬# (# 與dữ 居cư 切thiết )# 。 泞# (# 直trực 與dữ 切thiết )# 。